How could this $($the main issue$)$ have been avoided?

The main problem here is that Susan is not performing at the minimal acceptable level, specifically in terms of contributing to the production in the office.

There is evidence of both unwilling and unable problems in this case. Susan$$s continued poor performance is a result of insufficient supervisory and organizational attention, as well as of inadequate internal motivation on her part.