How do chemical engineers utilize process simulation software and computational fluid dynamics $($CFD$)$ to optimize the design and operation of chemical processes, considering factors such as heat and mass transfer, reaction kinetics, and equipment performance, to achieve efficient and sustainable production while minimizing costs and environmental impact?