The differences between inferences and assumptions are:

Assumption: A piece of information or a belief we take for granted as true. We usually apply this to our thinking to develop an inference.

Inference: Deciding that something is true in light of some other piece(s) of knowledge (or assumption/s) being true or present in the field. Also known as a conclusion.

Both assumptions and inferences can be logical or not, justified or not.