Question 1:

In the text below,the source and interpreted versions differ from each otherslightly:

Source	Interpreted version
Bon ben, j'sais pas eeh, p't-etre qu'y avait cinq ou six cartons. [Well, I dunno, maybe there were 5 or 6 boxes]	I dunno, maybe there were 5 or 6 boxes.

What effect does this subtle difference have on pragmatic meaning?

Select one:

• In the source version the speaker comes across as slightly more confident than in the interpreted version
• There is no difference in pragmatic meaning
• In the source version the speaker comes across as slightly less confident than in the interpreted version

question 2:

Match the following descriptions with the most appropriate label.

a fabricated confession
lack of clarity about who said what during the police interview
difficult to invoke one's rights in relation to this

Choose either and match with the right label: Miranda warning, cognitive interviewing, verbal or blurring of source distinctions.

Question 3:

Why might cultural differences be a source of vulnerability for a witness testifying in court? Choose the best answer.

Select one:

• The witness may understand Legalese, but not Plain English
• The witness may believe that the Australian legal system does not deliver just outcomes
• The witness may feel that an interpreter is being imposed on him/her when an interpreter is not really necessary
• The questions asked and answers provided may assume cultural knowledge that results in misunderstandings on both sides